تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
الغرفة المجاورة البعيدة
شيزوكو
لقد انتهيتُ من الترتيب
ماذا؟
تفضلي
شكرًا لك، رين
من الجيد أنَّكِ عثرتِ على هذه الغرفة
أليس كذلك؟
رين، سأذهب قليلاً إلى الغرفة المجاورة لإلقاء التحية
حسنٌ
المعذرة
هل هم في الخارج؟
السيدة تاتشيبانا؟
ماذا؟
رين؟
يا لها من طفلة غريبة
من اليوم سأسكن هنا
سُررت بلقائك
!لغز وصلة الجحيم؟
ما الخطب؟
ماذا؟ هرّة
لا تفزعني
إنَّها لا تأكل
أنا قلقة عليها
اسمع، هل نعاينها؟
إنَّه مجرد التهاب فموي بسيط، لا داعي للقلق
هكذا إذًا، حمدًا لله
ولكن مؤشرات فحص الكلى مرتفعة جدًا
وإذا تركناها هكذا، فربما تُصاب بفشل كلوي
لا، سيحدث ذلك بالتأكيد لكونها قطّة مشردة
ألا يمكنكِ الاعتناء بها؟
وماذا ستفعلين؟
يجب عليَّ الاعتناء بها
ألم تقرري مسبقًا بالتوقف عن تربية القطط؟
لا يمكنني تركها
على أي حال، لا يوجد مُدير سكن هنا
لذا لن يعرف أحد بذلك
أتمنى ذلك
ولكني لم ألقِ التحية على الجيران بعد
هذا يقلقني
لم تفعلي بعد؟
كلما ذهبت إليهم لا أجدهم، الجيران
هيَّا اصمتي، أرجوكِ
ليس باليد حيلة
يبدو أنَّكِ جائعة
انتظري قليلاً
حمدًا لله
لقد استعدتِ عافيتكِ
يعودون بمثل هذا الوقت، الجيران
!لغز وصلة الجحيم؟
وصلة الجحيم؟
إذا كتبت اسم الشخص الذي تحقد عليه وأرسلته
فسوف تحصل على انتقامك
هل اخترت اسمًا لها؟
نعم، سأسميها مورو
مورو؟
حسنًا لدي هدية لمورو
!مفاجأة
الحليب ليس جيِّدًا للقطط
حقًّا؟
سيؤثر على صحتها لاحقًا
هكذا إذًا، لم أكن أعرف ذلك
...إذًا
ليس مسموحًا بالأسماك المجففة أيضًا
ماذا؟ حقًّا؟ ولكنها قطة
هذه معلومة خاطئة
أملاح المغنيسيوم الموجودة بداخلها تسبّب حصوات الكلى
يا إلهي
هذا يختلف تمامًا عن ما أعرفه
لا مفرَّ من ذلك
أنا أيضًا لم أكن أعرف هذا قبل اقتنائها
فهمت
نعم؟
ألو؟
من المتصل؟
ألو؟
ألوو؟
يا إلهي
ما الخطب؟
ربَّما أخطأ أحدهم الرقم
تلك الطفلة تلعب دائمًا حتى وقتٍ متأخر
هل هي على ما يرام؟
إنَّها طفلة من هذا الجوار، اطمئني
نعم، مرحبًا؟
ألو؟
رقم مجهول
ألو؟
رقم مجهول
نعم، مرحبًا؟
رقم مجهول
حقًّا، ماذا يعني هذا؟
ماذا تعني بهذا؟
يا إلهي، إنَّه وقت نوم الأطفال الطيبين
أنا لستُ طيبة
هيَّا، هيَّا، دائمًا تقول ذلك
هيَّا، اتركيني
ماذا سنفعل؟
إذا بقيتِ مشاكسة فلن تسكت سيدتي عن ذلك
هل تحبين سيدتي؟
نعم
إذًا لا تزعجينا
حسنٌ، طفلة طيبة
!أكره القطط الغبية
تلك الشقية
إنَّها مدللة أكثر من اللازم
لا يهم
إذا حدث شيء، فسوف تتدبره السيدة
لم ينتهِ الأمر
ستبدأ الأحداث من الآن
رقم مجهول
...ولكن هذا هو العنوان المقصود
لم أطلب شيئًا
رقم مجهول
ماذا؟ لم تطلبي؟
آسفة
رقم مجهول
الحساب
رقم مجهول
!هذا يكفي
آسفة مورو، لا أشعر بالراحة
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
هذا يعني أنها من أهل المنطقة، أليس كذلك؟
ارمي القطة
ألم تلحقي بها فورًا؟
لقد شعرت بالخوف
فهمت، لا يمكننا إخبار مكتب العقارات بهذا
إذًا، ماذا عن الشرطة؟
لن يأخذوا القضية على محمل الجد
معك حق
إذًا، ما رأيكِ بالانتقال؟
ماذا؟
لأنه لا خيار لديكِ سوى الانتقال إلى شقق تسمح لكِ باقتناء الحيوانات
نعم، أودُّ ذلك فعلاً
ولكني انتقلتُ حديثًا لذا ليس لدي نقود
...ولكن
نعم؟
في هذه الحالة، ألا تعتقدين أنَّ من الصعب عليكِ التركيز في عملك؟
أنا متأسفةٌ جدًا
...قد يكون هذا قاسيًا
ولكن هذا يعني بأنَّ مشاكلك قد تؤثر على عملنا أيضًا
لماذا لا ترسلي طلب إلى وصلة الجحيم؟
وتطلبي منهم إرسال هذا الشخص إلى الجحيم
...لدينا سكن يسمح لكِ باقتناء الحيوانات ولكنه
بعيدٌ جدًا من هنا
ويشترط عليكِ دفع أجرة ثلاثة أشهر مقدمًا
هكذا إذًا
يمكنكِ شراء شقة جاهزة وستحصلين على قرض إسكان
تسديد القرض شهريًا سيكون مثل دفع الإيجارات
...إذا أمكننا الحصول على دفعة مقدمة
أجل
وصل طلبية غير مستلمة
لقد عدت، هل كنتِ قطة جيدة؟
لديك 36 رسالة واردة
وكالة تحريات
هذا كل ما يمكنني فعله بهذه الميزانية
باستثناء عاملي البريد والطلبات
هذه المرأة هي الوحيدة التي وقفت أمام مسكنك
من تكون؟
تاتشيبانا كيوكو، جارتكِ
لم ألتقي بها أبدًا
أبدًا؟ ألم تلقي عليها التحية حتى؟
أجل
هكذا إذًا
هذه المرأة تعمل في المساء
كموظفة هاتف في شركة بريدية
وليس لديها أصدقاء في العمل وخارج العمل
ويبدو أنَّها امرأة منعزلة ووحيدة
...من باب الاحتياط
طلبت من موظفي مطاعم البيتزا والسوشي الاستماع لصوتها
وجميعهم أكَّدوا بأنها هي ذاتها
...وأثناء إجابتك لتلك المكالمات المجهولة
حاولت الاتصال برقم هاتفها النقال
وكان مشغولاً طوال الوقت
لذلك يمكننا القول أنها الشخص الذي كانت تضايقك
فهمت
تشرفت بمعرفتك
أنا آسفة جدًا على التأخر في إلقاء التحية
أنا مقيمة في الغرفة 201 وأدعى أماغي
لقد تعرضت لمضايقاتٍ مجهولة في الآونة الأخيرة
لذلك طلبت من وكالة تحري للبحث في الأمر
وعلمتُ بأنَّكِ الفاعلة سيدة تاتشيبانا
ليس لدي النية في التبليغ عن هذا الأمر
ولا أفكر بالسكوت عن الأمر أيضًا
أعرف أنكِ تكرهين القطط
وأنوي مغادرة المكان مع القطة في يوم ما
ولكن من المستحيل الخروج فورًا
أحتاج على الأقل نصف عام
لذا هل يمكنكِ تحمل الأمر حتى ذلك الحين؟
أعلم بأنَّ هذا طلبٌ أناني
ولكن ليس لدي خيار آخر
السيدة تاتشيبانا كيوكو
أرجوكِ، تقبلي هذه الرسالة بنية حسنة
!لغز وصلة الجحيم؟
وصلة الجحيم
تاتشيبانا كيوكو
هل استدعيتني؟
من أنتِ؟
أنا إنما آي
فتاة الجحيم؟
إن كُنتِ حقًا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمتِ العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا سيحدث بعد موتك
إلى الجحيم؟
الباقي عليكِ أنتِ أن تقرريه
مورو؟
مورو
مورو؟
مورو
مورو؟
سأبحث هناك
مورو؟ مورو؟
أنتِ، هل رأيتِ قطة؟
إنَّها القطة المشردة التي كانت تعيش هنا
ذلك الكيس، إنها مورو، أليس كذلك؟
لن أسامحها أبدًا على ما فعلته
وأنا أيضًا
لقد طلبت من فتاة الجحيم
أن ترسل تلك المرأة إلى الجحيم
تلك المرأة تستحق الذهاب إلى الجحيم
أليس كذلك؟
لا بد أنَّكِ مرهقة بسبب تلك المكالمات المجهولة
سُحقًا لكِ أماغي
ألم تشعري بالخوف حين كانت تضرب الجدار؟
كيف شعرتِ عندما أُخذت قطتكِ المفضلة؟
عن ماذا تتحدثون؟
هل عرفتِ مشاعر أماغي شيزوكو؟
يا سيدة تاتشيبانا كيوكو؟
...عن ماذا تتحدثون؟ أنا أماغي شيزوكو
أنا أكره القطط
ولكنني أكرهكِ أكثر
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودِّين تجربة الموت مرَّة؟
لم أستطع مسامحتها
أخيرًا وجدتُ من يؤنسني
وفجأة، تأتي هي وتأخذ تلك القطة مني
لماذا لم تحاولي التحدث معها؟
أتحدث معها؟
لم أفكر بهذا الأمر أبدًا
هل مورو على ما يرام؟
مورو؟
اسمها ليس مورو، بل ميي
لقد كانت صديقتي الوحيدة
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
مورو؟
أنتِ بخير، مورو
مورو
مكتوب على الشمعة: أماغي شيزوكو
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
إيتو ميتشيرو
هل هو المخطئ؟
لا، ذلك خطأ الطريق
ولكن
ولكن لا تستطيع مسامحته؟
لو أنَّه لم يكن عنيدًا
لما وقعت تلك الحادثة
تبًّا، لماذا لا تأتين يا فتاة الجحيم؟
الطريق الأسود
الحلقة القادمة: الطريق الأسود